Episode sebelumnya di Prison Break:
Bila Scylla ibarat sebuah pizza, yang kita dapatkan hanya satu potongan.
Jadi Scylla bukan cuma satu kartu, tapi enam.
- Sudah berapa lama itu terjadi? - Bukan masalah besar.
Ya, saat usiamu 13 tahun.
- Michael sudah cerita soal Ibu? - Tidak.
Saat kecil, Ibu kena mimisan. Di umur 30, itu kambuh lagi.
Berapa umur Ibu kalian saat dia meninggal?
31. Michael akan berumur 31.
Siapa itu?
Itu orang yang membunuh putraku.
Ya.
ini ibarat lubang hitam digital yang menelan data dalam jarak 3 meter.
- Tn. Glenn. - Ada masalah.
- Apa itu? - Baterai untuk konsol game.
Kau perlu membeli yang baru.
Scylla. Berikan padaku besok...
...dan kau akan terima 50 persen dari kesepakatan.
Dua hari, 25 persen.
3 hari, kutembak kepalamu.
Siapa ini?
Halo, Michael.
Kau tahu? Kalau Crab memberikan orang gila pada kita seperti ini lagi...
...aku akan membunuhnya.
Jika tak habisi orang gila ini, Crab akan membunuh kita.
Siapkan saja senjatanya.
Sudah beres.
Setelah pekerjaan ini, aku berhenti, kawan.
Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Menurutmu apa yang akan dikatakan Crab?
Aku tak peduli apa kata Crab soal itu.
Bagaimana aku bisa jadi ayah yang baik jika selalu di penjara?
Aku melewatkan masa kecil anakku.
Aku takkan melewatkan masa dia akan menjadi pria dewasa.
Bukan apa-apa, tapi ini rencana gila, bahkan untukmu.
- Kau yakin ini satu-satunya cara? - Ya.
Lihat, dia keluar. Dia membawa kuncinya.
Kenakan sabuk pengaman.
Angkat tangan!
- Sama-sama. - Ayo pergi.
Tunggu, jadi ini rencana pintar kalian?
Misi bunuh diri menyergap mobil si Jenderal?
Kini piranti itu sudah tak ada, jadi pendapatmu tak penting.
Sekarang diam dan isi bensinnya.
Jenderal tak banyak bawaan. Satu limusin dan dua pengawal.
Bukan pengawasnya yang kucemaskan, tapi tabrakannya.
Aku tak pernah bilang tugas ini akan mudah.
Tenang saja.
- Pertama, Panama hanyalah tugas. - Itu di lain waktu saja.
- Mau apa kau dengan Scylla? - Itu urusanku.
Kita bukan di Panama lagi. Dan aku tidak di balik pagar.
Jadi sekali lagi, mau apa kau dengan Scylla?
Sama seperti yang kau inginkan.
- Menghancurkan Company. - Bagus.
Maka serahkan halaman yang hilang itu dan menghilanglah.
Tentu saja.
Ingat di hari Roosevelt dan Whistler kabur membawa kartu Lief?
Menurutmu siapa yang akan disalahkan untuk itu?
Namanya berada di atas daftar perburuan yang sama.
Entah apa rencana kalian, tapi aku butuh uang perjalanan.
Bicarakan itu nanti.
Bicarakan tentang bajingan yang kau pekerjakan ini.
Berikan satu cara lakukan ini tanpa dia dan akan kita lakukan. Kita butuh halaman itu.
Ini paket kesepakatan. Apa kita rekan?
Rekan.
Aku baru saja mau berjudi saat pria ini...
Mestinya kami menghajarmu.
Di mana pirantinya, apakah itu bisa diselamatkan?
Katakan padanya.
Petugas kasino mengambilnya.
Baiklah. Anggaplah ini sebagai pensiun dinimu.
Kau bisa duduk dan lanjut bekerja menyelesaikan ini...
...atau kuhubungi Agen Self dan kau habiskan hukumanmu di penjara.
Pilih saja.
Aku perlu bicara denganmu.
Kakakmu sudah cerita tentang mimisanmu.
Juga tentang Ibu kalian.
- Itu bukan tugasnya. - Mencemaskan dirimu?
Waktu Ibu sakit, Linc di RS setiap harinya...
...menggenggam tangan Ibu, menyaksikan Ibu meninggal.
Umurnya 13 tahun saat itu.
Itu mengubah diri Linc. Dia menjadi terlalu protektif.
Kini dia langsung menyimpulkan karena alasan yang salah.
Dan itu bukan apa-apa, sebab aku baik-baik saja.
Kau tak tampak baik-baik saja.
Ya...
...itu mungkin karena ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu.
Gretchen masih hidup.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Season 4 Episode 8 THE PRICE
Dia bekerja sama dengan T-Bag.
Mereka memiliki beberapa halaman Buku Burung milik Whistler...
...dan mereka juga menginginkan Scylla.
Self sedang bersepakat dengan mereka saat ini.
Self tahu mereka punya agenda sendiri, tapi kita juga begitu.
Begitu kita dapatkan halaman itu kembali...
...Gretchen dan T-Bag akan menebus semuanya.
Mereka akan mendapat ganjarannya.
Baiklah.
Ini bukan soal Gretchen. Bukan soal satu orang saja. Kita...
Kita harus menyelesaikannya.
Aku ingin sendiri.
Aku mohon.
- Aku tak percaya ini. - Apa pilihan yang kita miliki?
Gretchen bergabung, suka atau tidak. Kita membutuhkan halaman buku itu.
Berurusan lagi dengan perempuan itu. Jelas bukan hal yang baru buat kita.
Aku tak peduli siapa rekan kita.
Kita dapatkan halamannya, menyusup masuk, selesaikan tugas.
Dia bisa saja masih berhubungan dengan Company. Entahlah.
Kita akan cemaskan Gretchen bila waktunya tepat.
Untuk saat ini, kita berfokus ke Jenderal.
Urusan dengan Gretchen tidak mengubah apa pun.
Kita sudah hampir dekat.
Semakin dekat dengan Scylla, semakin jauh dari Wyatt.
Kau tak tahu itu.
- Tetaplah fokus. - Ini fokusku.
Aku akan melakukan tugas ini. Mengerti?
Setiap hari, jejak menuju pembunuh putraku semakin memudar.
Yang kulakukan hanyalah tetap fokus.
Kau sedang apa?
- Aku tadi... - Kami butuh laptop itu di bawah.
Ya, aku akan menunggu di sini.
Berapa Harga Untuk Scofield dan Burrows?
- Aku tahu kalian sudah sepakat. - Dia sedang bertugas di luar.
- Sama sepertimu. - Tugas macam apa?
Kau dan sekretaris itu merahasiakan semuanya di kantor ini...
...selagi Michael menuju Scylla.
Pikirmu Scofield akan menepati janjinya?
Kau menyiksa kekasihnya.
Michael sangat menginginkan Scylla sama seperti kita.
Ya, dia juga ingin keluar dari penjara.
Kemitraan kami bertahan cukup lama, lalu...
...kami berpisah. Percayalah.
Ya, masuklah, Pak.
Scofield akan memanfaatkanmu, dia akan menusukmu dari belakang...
- ...atas perbuatanmu pada kekasihnya. - Tn. Pfeiffer? Cole?
Di mana Scylla?
Selamat pagi juga, Pak.
- Tuan-tuan. - Kuberi kau waktu 3 hari.
Di mana Scylla?
Tn. Feng, jangan bertindak gegabah.
Jadi kau Feng.
Kita belum bertemu langsung. dulu aku penghubung antara Company...
...dan atasanmu di Tiongkok saat Operasi Copperhead.
- Susan? - Benar.
Kau meninggalkan Company...
...untuk mencuri satu benda yang bisa hancurkan mereka. Mendadak berkhianat.
Dengan harga Scylla di pasar terbuka, siapa pun akan berkhianat.
Harganya 200.
Kita tak pernah bertemu saat di Copperhead...
...tapi aku sudah bersepakat dengan salah satu rekanmu.
Rekan yang kurang berkompeten.
Apa yang terjadi padanya?
Dia dikuliti dan digantung di jembatan layang.
Ya. Aku ingat.
Dia tak bisa menepati janjinya.
Mungkin kau juga ingat bahwa dia adalah pendahuluku.
Saat bergabung di Copperhead, kau dapatkan keinginanmu. Scylla juga.
Jika tak kudapatkan, aku akan mengupasmu seperti anggur.
Dan harganya 100.
150.
125.
Jangan mengecewakanku.
Sekarang...
- ...125... - Juta.
Baik kalau begitu, Susan, Gretchen, siapa pun namamu...
...aku sarankan kau mencari cara untuk berbaikan dengan kekasih Michael Scofield.
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
Kenapa aku merasa ada orang terbangun di jalanan kosong pagi ini?
Tenanglah. Kami dapatkan mobilnya dari tempat pembuangan.
Dan kalian berharap misi ini berhasil dengan benda rongsokan itu?
Jika ini Kartu 1, tentu tidak. Jika ini Kartu 5, tentu juga tidak.
Tapi ini kartu terakhir.
Kurasa kita bisa mengatur tabrak-lari ini dan kabur membawa hasil.
Baiklah.
Kami tahu tempat kerja pria ini. Kami mengenali rutenya.
Akan kutunggu dia di persimpangan ini. Dia mengendarai mobil...
...menabraknya dengan mobilku dan mengambil kartunya.
Jika karena mukjizat kalian selamat, Jenderal akan tahu kalian merampoknya.
Tidak jika aku menyuntiknya dengan morfin lebih dulu.
Dia akan terbangun di RS dengan bahagia besok...
...tak tahu apa yang terjadi.
Selagi dia pingsan, kami mengunduh isi kartu itu ke laptop...
...lalu mengembalikan kartunya.
Bukankah akan tampak mencurigakan bagi paramedis yang datang ke TKP?
Itu tergantung siapa paramedisnya.
Di tempat penyitaan federal di pusat kota...
...ada 4 ambulans yang disita dari jaringan penyelundup narkoba.
Kita hanya butuh satu. Buatlah dirimu berguna.
Dulu, para panglima mengumpulkan pasukannya sebelum peperangan...
...dan menjelaskan siasat penyerangan di atas tanah...
...menggunakan batu untuk menggambarkan posisi musuh.
Mereka sebut hal ini sebagai "rencana perang."
Laos adalah rencana perang kita.
Kini saatnya memulai peperangan itu.
Griffin.
Membanjiri pasar Laos dengan uang palsu sangatlah efektif.
Di tahap kedua, efeknya akan berlangsung lebih lama...
...tapi hasilnya pasti akan sama.
Aku memberikan perintah untuk membuka medan operasi berikutnya.
Permisi.
Pesannya tak bisa dilacak.
Seseorang berusaha keras menutupi jejak mereka.
Bagaimana kita tahu orang ini bisa menyerahkan dua saudara itu?
Kita tak tahu.
Berikan umpan. Siapa tahu dia terpancing.
TEMPAT PENYITAAN MILIK FEDERAL KAPLING 34
Hei, Kawan.
- Siapa kau? - Don Self.
Dari Keamanan Negara.
Phil Stroger.
- Bagaimana kabarmu? - Bagus.
Ini ukuran besar. Kukeluarkan 9 dolar untuk ini.
Kalian orang California menyukai kopi mahal.
Ada yang bisa kubantu?
- Ini tempat penyitaan federal, 'kan? - Benar.
Baiklah, kurasa sudah cukup jelas, Phil. Aku perlu mobil.
Kau beri tahu Sara soal mimisan itu?
- Aku mencemaskanmu. - Berhentilah menyalakan api...
...yang harus kupadamkan.
Ibu tak selamat dari itu. Kau pikir dirimu...
Aku bukan Ibu. Itu 20 tahun yang lalu. Ini berbeda.
Benar-benar berbeda.
Masuklah.
Komandanku mendekati tandu agen baru itu.
Dan dia berkata, "Kau punya keberanian, Nak."
Hei, kita kembali ke urusan yang tadi.
Sepertinya aku bisa memberikan mobil untuk tugas pengintaianmu.
Kau tahu, Phil? Aku harus pergi.
- Apa maksudmu? - Ada pengarahan bagi petugas senior.
Baiklah, boleh aku kembali untuk mobilnya?
Silakan saja, Self.
Aku akan kembali.
- Don Self. - Aku ingin kau sampaikan pesannya.
Baik.
Sepertinya kekasihmu tak lagi menyukai teknologi GPS terbaru ini.
Jika kalian tak mengenakan pelacak, kenapa masih ada di sini?
Seharusnya kalian menjadi pasangan yang buron...
...masuk ke hotel murah untuk bercinta dari sini hingga Meksiko.
Ada hal-hal yang lebih penting dari yang diinginkan dua orang.
Aku berharap bahwa kelak kau akan memahami itu.
Dengar, Sara.
Maafkan aku.
Atas kejadian di Vegas.
Maaf atas kejadian di Vegas.
Halo?
Aku dapat pesan Gretchen.
Dia mau menemuimu malam ini jam 19:00 di Motel Safari, Kamar 109.
- Kenapa? - Katanya dia ingin berbaikan...
...apa pun itu.
Sara?
Aku tak tertarik.
Baik.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Aku yang lakukan tugas berbahaya. Kau hanya di ambulans.
- Kenapa begitu cemas? - Aku hanya punya firasat.
Jika sesuatu terjadi, hubungi ibuku di Chicago.
Sampaikan aku tidak mati seperti narapidana yang dipenjara.
Tak ada yang akan terjadi.
- Kau siap untuk ini? - Tidak.
Aku dan Sucre yang mengurus ini.
Aku tahu itu.
Semoga berhasil.
Baiklah.
1 Juta Untuk Kedua Saudara Itu. Hari Ini.
Sepakat
Aku sudah di posisi.
Bagus. Kami akan siap di persimpangan.
Tak ada yang memintamu mengobati bajingan ini, ya?
Ya, aku tetap seorang dokter.
Sucre, bagaimana kabar kalian?
Sucre?
Yang benar saja.
Sucre, kau di situ?
Kami baik-baik saja.
Menjadi penerima asli dari karya seni almarhum Tn. Whistler...
...berapa bagianku?
25 juta.
125 juta, itu...
Asal kau tahu, aku punya rasa memiliki yang sangat tinggi.
6 batu nisan di Pemakaman Coosa County bisa membuktikan itu.
Nama-nama di nisan itu butuh 6 kaleng bir Schlitz...
...yang aku dinginkan di sungai.
Pekerjaan khusus itu membuatku mengeluarkan biaya 5 dolar.
Bayangkan apa yang akan kuperbuat demi 25 juta.
Kau akan dapatkan bagian, tapi kau harus pantas untuk itu.
Dan berapa bayaran yang diterima Scofield dan krunya?
Kuragukan mereka akan datang untuk mengambilnya.
Akan ada banyak darah tertumpah...
...dan banyak uang yang ditawarkan hanya untuk sebuah buku penting.
Apanya yang lucu?
Semua orang berpikir bahwa Scylla hanyalah buku penting milik Company.
Bagaimana Aku Tahu Kau Bisa Dipercaya?
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
King Willow Sekarang
Hei, Sobat.
Aku tahu dari Lincoln kalau Ibumu idap hamartoma di otak besar sebelah kanan.
Itu benar.
Saat tumor seperti itu semakin memburuk...
...akan muncul beberapa gejala.
Kehilangan ingatan jangka pendek...
...masalah dengan kemampuan menentukan jarak, juga keterampilan motorik.
- Jika mengalaminya, beri tahu aku? - Ya, tapi aku tak mengalaminya.
Tak akan. Dan aku akan baik saja.
2-I-B-A-3-3-3.
Michael?
- Ya? - Jenderal sudah berangkat.
- Baiklah, semuanya bersiap.
- Kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Aku hanya tak tahan dengan darah.
Akan kutangani bagian kotornya. Bantu saja aku menaikkannya ke brankar.
Tak perlu dua orang untuk menabrak satu mobil.
Kau bercanda, ya? Setelah semua yang sudah kita lalui...
...baru sekarang kau mencemaskanku?
- Hei, diam dan mengemudilah. - Pasang sabuk pengamanmu.
- Ada apa? - Linc, kami melihatnya.
- Dia berjarak 2 blok darimu. - Baik.
Ini dia.
- Apa yang dia lakukan? - Ada yang tidak beres.
Dia berputar balik.
- Linc, mundur. Ini jebakan. - Ayo pergi dari sini.
Sucre, menunduklah.
- Bawa kita pergi dari sini! - Menunduk.
- Lebih cepat lagi! - Bertahanlah!
Kau tak apa? Sial, kau tertembak.
Bertahanlah. Kau akan baik-baik saja.
Dia menyerang kami. Kami dijebak.
Mereka tahu kita akan ada di sana? Maka mereka tahu tempat ini.
- Tepat sekali. - Brad, aku butuh kain pembalut.
Seseorang mungkin sedang menuju kemari.
- Jika mereka tahu, habislah kita. - Bagaimana jika Gretchen tahu...
Dia punya beberapa halaman Buku Burung Whistler. Dia bukan paranormal.
Brad, aku butuh kain pembalut.
Sudah Percaya Sekarang?
Sepertinya seseorang menjebak kami.
- Sungguh? - Ya.
Dan aku mau tahu apa kau orangnya.
Pertama, kau memperlakukanku dengan buruk, kini aku pengkhianat.
Siapa lagi yang tahu kami di persimpangan itu?
Hanya karena tak dipenjara bersama kalian tak berarti aku jadi pengkhianat.
Aku berusaha keras sama dengan yang lainnya.
Aku membuat satu kesalahan, lalu mendadak aku jadi pengkhianat?
Tidak. Kau tahu? Tidak.
Hubungi Self karena aku mau kembali ke penjara.
- Aku sudah muak. - Baik, tenanglah.
Tenanglah.
Cari tempat-tempat usaha setempat di sudut King and Willow.
Aku butuh satu yang dilengkapi kamera keamanan di luar.
Karena aku sedang mencari nomor pelat kendaraan.
Bagaimana dengan permintaan maaf?
Di mana Scofield? Kami sudah seharian menunggu dia beraksi.
Dia sedang menangani tugas penting. Dia akan datang.
Dan apa kata Sara soal pertemuan kami?
Dia tak tertarik.
Baiklah, jika dia berubah pikiran, aku akan datang.
Asal semuanya tahu, ini peluang terakhir Sara untuk berdamai.
Aku mau semua masalah diselesaikan, sehingga kita bisa melangkah maju.
Dengarkan aku, berengsek.
Jabatanmu baru saja dicopot oleh atasanmu yang lama.
Jadi apa pun hal yang pernah kau miliki di Company, itu sudah tak ada.
Kini kau bekerja untukku.
Jadi kau bisa berlagak seperti bos di sini semaumu.
Tapi jangan mengira bahwa kesabaranku adalah kelemahan.
Kau hidup saat ini sebab satu alasan: karena aku memperbolehkannya.
Jadi bila Scylla kudapatkan, kau akan dapatkan uang perjalananmu.
Tapi bila ini usai, jika kau menginjak tanah Amerika lagi...
...aku akan menggunakan pistol ini...
...dan aku akan menembakmu di sini.
Dan itu juga berlaku untukmu, Orang Aneh.
- Sudah jelas? - Sudah jelas.
Ini. Aku yang membuatnya.
Ini adalah grafik orang keluar masuk...
...menunjukkan jam di hari apa yang paling sibuk...
...dan jam berapa yang terbaik untuk menggali.
Jawab saja telponnya.
Akan kutangani ini.
- Sudah kau dapatkan? - Tunggu.
Cepatlah.
- Kenapa kita lakukan ini lagi? - Ini untuk jaga-jaga.
Kalau dia coba mengambil sendiri bayaran dari hasil Scylla.
- Berapa besar bayarannya? - Satu juta dolar.
Kau acungkan senjata itu lagi padaku, ini bukan satu-satunya cetakan yang kubuat.
Sejak saat ini, kita sekutu.
- Apa dia sedang menyaksikan? - Ya.
- Kuatkan dirimu. - Untuk apa?
Jangan pernah memasuki kantorku lagi kecuali dipanggil.
Burrows ada di mobil itu.
Tampaknya sumber kita bisa diandalkan.
Saat kusuruh berikan umpan, maksudku bukan diriku.
- Mereka nyaris membunuhku. - Takkan kubiarkan itu terjadi.
Tapi jika kau tak senang dengan caraku...
...mungkin kau harus serahkan tugas ini pada orang lain.
Aku tak menerima pengunduran diri.
Akhiri kesepakatan dengan pria misterius itu dan bawa dua bersaudara itu hari ini...
...atau uang pesangonmu adalah kantong mayat.
Di siang hari. Jalanan kota dan mereka tahu rutemu.
Jika misi Scofield adalah membunuhmu...
...dia pasti punya cara yang lebih baik untuk melakukannya.
- Semua yang kau perlukan ada? - Ya.
Kau akan baik-baik saja.
Baiklah.
Hampir selesai. Tarik nafas.
Ini dia.
Aku pasti mati di meja ini jika bukan karenamu, Dok.
Tunggu saja sampai kau terima tagihannya.
Bertahanlah, Sucre.
Meskipun gudang ini tidak diketahui Company, kita sangat yakin.
- Tugas ini selesai sudah. - Kau tak tahu itu.
Aku tak mau kembali ke Fox River.
Apa yang akan Self lakukan bila tahu Company menjebak kita?
Kita akan mencari tahu. Ya.
Di mana Roland? GPS miliknya tidak aktif.
Aku Sudah di Sini
- Jadi? - Dia membawa mobil Corolla-nya.
- Dia bawa laptopnya juga? - Ya.
Alex.
Kau baik-baik saja?
- Berapa lama lagi, Dok? - Hampir selesai.
Kau bisa menanganinya?
Kenapa kau masih di sini? Pergilah mengejar berengsek itu.
Selesai.
Kau bawa uangku?
Kukira kita sudah sepakat.
Kau tak bawa uangnya, maka aku tak punya lokasi kedua bersaudara itu.
Di mana mereka?
Apa yang kau lakukan?
Sara.
Halo, Sara.
Mantan pembimbingku...
...pernah menceritakan bahwa kurasa ini berlaku pada situasi ini.
Di akhir Perang Saudara...
...Pasukan Gabungan pimpinan Grant membuat tentara Konfederasi Lee...
...terkepung di Appomattox.
Lee paham bahwa akan lebih banyak pertumpahan darah sia-sia...
...sehingga dia meminta gencatan senjata.
Dia ingin mengakhiri pertempuran.
Para tentara yang saling membunuh di pagi itu...
...berjalan melewati garis musuh untuk pertama kalinya sebagai sekutu...
...bertukar kopi dari Utara dengan tembakau dari Selatan.
Aku tak berharap kita saling bertukar hadiah...
...tapi itu tak berarti kita tak bisa menjadi sekutu.
Tentu saja takkan ada gencatan senjata...
...tanpa kedua pihak mendapatkan keinginan mereka.
Waktumu 5 menit.
Berikan luka sebanyak mungkin di punggungku.
Jangan terburu-buru, tapi waktumu 5 menit.
- Siapa namanya? - Ini kesepakatan satu kali, Sara.
Kau mau menyiksaku, lakukan sekarang.
- Siapa namanya? - Siapa?
Penjaga yang kau tembak dan dibiarkan mati di pangkuanku.
Inikah masalahnya?
Penjaga yang tidak becus melaksanakan tugasnya?
Siapa namanya?
- Taylor. - Nama depannya.
Kurasa Michelle.
Kau harus tahu bahwa ini bukan tentang diriku.
Aku bisa tahan dengan luka yang kau berikan di punggungku.
- Namun perbuatanmu pada Michelle... - Aku menerima perintah.
- Dia coba membantumu kabur. - Dia membantuku kabur, bukan mencoba.
Sara.
Kau teramat sibuk menghukumnya hingga tak mencari kunci yang diberikannya padaku.
Maka dia pantas mendapatkannya.
Dia menyelamatkan hidupku.
Dan kau membunuhnya.
Kau sudah menjelaskan maksudmu.
Kita impas.
Kita jauh dari kata impas.
Dan bila ini usai, kau akan dibalas atas Michelle.
Di mana mereka?
Hal penting mengenai luka tembak di tempurung lutut...
...butuh waktu lama untuk mati karena itu.
Jika aku menembakmu, anggaplah di sini...
...peluru akan menembus tubuhmu...
...meninggalkan koyakan luka yang terasa sangat panas...
...menyebabkan rasa sakit yang luar biasa...
...yang hanya berakhir bila kau mati kehabisan darah di jalanan ini.
Kau tak menginginkan itu, bukan?
Maka katakan di mana kedua bersaudara itu.
Di sebuah gudang.
Dermaga 31 di San Pedro. Mereka semua di sana.
Aku mohon.
Terima kasih.
Tidak! Apa yang kau lakukan? Sudah kuberitahu di mana mereka!
Jangan.
Baiklah.
Tidak.
Kau akan punya kesempatan. Mundurlah.
- Alex, dengarkan dia. - Hei.
Kau akan punya kesempatan, kawan.
Kau akan punya kesempatan.
Michael, ayo. Dia khianati kita. Apa yang kau lakukan?
Kita harus pergi.
Michael.
Michael, ayo pergi.
Jangan berikan kabar terbaru lagi.
Mereka mengintaiku.
Mereka mengincarku.
Jenderal, kita akan menangkap mereka.
Ini bukan pertama kalinya ada orang yang berusaha membunuhmu.
Ini bukan usaha untuk membunuhku.
Ini usaha untuk mengambil kartuku.
- Hubungi Wyatt. - Kami sedang coba menghubunginya.
Jangan mencoba saja. Hubungi saja Wyatt.
- Bagaimana kau melanjutkannya? - Aku mau itu dipindahkan.
Mengatur keamanan yang diperlukan akan butuh waktu lama.
Masa bodoh dengan logistik. Aku ingin itu dipindahkan.
Pindahkan Scylla.
Sekarang!
Sesegera mungkin.
Maafkan aku.
Aku tahu.
Aku belum siap mati, kawan.
Balikpapan, 11 Desember 2016
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com